1
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
Springfield, Illinois, günler boyunca
kıtalararası demiryolunun bulunduğu yer
bu bir rüyaydı

2
00:03:00,159 --> 00:03:06,159
Hayalperestlerden biri - Brandon,
bir araştırmacı -

3
00:03:22,589 --> 00:03:29,589
- ve şüphecilerden biri - Thomas
Marsh, küçük bir müteahhit

4
00:03:36,047 --> 00:03:40,047
 �Yine kesişen rayları hayal ediyorum
Brandon kıtası mı?

5
00:03:57,355 --> 00:04:02,355
"Evet Tom - rayların iddia ettiğini hayal ediyorum
bakir toprakları geç
Kaliforniya'ya -

6
00:04:13,056 --> 00:04:19,056
"- Ve Allah'ın yardımıyla koyacağım
inşaattaki çabalarım
trenin"

7
00:05:51,704 --> 00:05:55,704
"Sadece gölete bakıyorduk"

8
00:06:38,199 --> 00:06:43,199
"Gitmeyi planladığını duydum
batı rotası

9
00:07:03,993 --> 00:07:06,993
"Birkaç hafta içinde başlayacağım, Abe."

10
00:07:30,909 --> 00:07:35,409
Kışın karlara karşı-
Az sayıdaki eşyalarını sattılar

11
00:07:36,180 --> 00:07:41,480
-Brandon ve oğlu gitti
ile batıya doğru itildi
başarılı olmak için güçlü bir ihtiyaç

12
00:07:59,189 --> 00:08:01,189
"Hiç geri gelecek misin, Davy?"

13
00:09:09,395 --> 00:09:11,895
"Zavallı hayalperest - bir kovalıyor
imkansız!"

14
00:09:21,171 --> 00:09:26,171
"Evet Tom ve bir gün erkekler
senin gibi onlar da raylar döşeyecekler
bu imkansız."

15
00:09:55,937 --> 00:10:02,937
Büyük bir ulusun ivmesini hissedin
batıya doğru itildi - kaçınılmazı gördü

16
00:10:16,124 --> 00:10:21,124
Başkaları da bunu görüyor ama başa çıkacaklar
meydan okumaya

17
00:10:59,862 --> 00:11:05,862
Üç ay sonra bahar geldi
Cheyene tepelerinde

18
00:11:42,999 --> 00:11:46,379
"Bak oğlum! Bir gün olacak
Bu geçitten geçen demiryolu -

19
00:11:46,844 --> 00:11:51,844
- İki yüz mil kısalacak
Hint yolu"

20
00:14:48,311 --> 00:14:51,311
"Sen beyaz bir adamsın!"

21
00:15:02,890 --> 00:15:06,690
"Asla bir şey söylemeyeceksin
bunu herkese!"

22
00:18:41,881 --> 00:18:46,881
"Babam - babam öldürüldü -
"İki parmaklı bir Kızılderili onu öldürdü."

23
00:19:35,147 --> 00:19:42,847
Yıllar geçti ve hayaller
kıtalararası demiryolu
gerçeğe dönüştü

24
00:19:48,605 --> 00:19:54,105
- 1862'de Kongre yetki verdi
iki hattın eş zamanlı inşası

25
00:19:54,886 --> 00:20:00,186
demiryolu Union Pacific gidiyordu
Batı'ya ve Orta Pasifik'e

26
00:20:00,942 --> 00:20:06,442
doğuya doğru Amerika bu şekilde bağlandı
kıyıdan kıyıya.

27
00:20:39,073 --> 00:20:42,973
"Sayın Başkan, bunu yapmadığınız doğru
bunun tasarısını imzalayacak
çılgın mühendislik,

28
00:20:43,559 --> 00:20:48,559
her kuruşa ihtiyaç duyulduğunda
Savaşa devam mı?"

29
00:21:10,041 --> 00:21:17,041
"Sorunlara izin vermemeliyiz"
savaş büyükleri görmemize izin vermiyor
barışla gelecek sorunlar -"

30
00:21:27,195 --> 00:21:30,195
"Yoksa boşuna savaşmış olacağız"

31
00:21:51,868 --> 00:21:54,868
"Bay Başkan, beni hatırlarsınız...
Miriam Marsh'ı mı?

32
00:22:15,101 --> 00:22:20,601
Peki küçük Davy nerede?
Babasıyla birlikte batıya mı gitti?

33
00:22:32,484 --> 00:22:37,484
"O hak eden bir çocuktu
beklemeye değer"

34
00:22:51,550 --> 00:22:56,550
"Sayın Başkan, bu Bay Jesson
- babamın mühendisi - ve benim
söz verdi.

35
00:23:49,003 --> 00:23:53,003
"Bay Başkan, tüm millet
"Tasarıyı imzalayacağına inanıyorum."

36
00:24:02,461 --> 00:24:04,461
"Karar verildi"

37
00:25:23,512 --> 00:25:30,512
Bu beyaz adamın işi değil. öyle
Çinlileri buraya getirmek gerekli
bu görev.

38
00:25:57,877 --> 00:26:02,777
İnsanlar ve atlar tüm kasları gerer,
lokomotifleri çekmek ve taşımak

39
00:26:03,484 --> 00:26:08,384
dağların üzerindeki hükümler -
40'ın inşasını mümkün kılıyorlar

40
00:26:09,092 --> 00:26:14,992
kilometrelerce yolculuk - onların arkasındayken
Tüneller elle kazılıyor.

41
00:27:32,204 --> 00:27:38,204
1865'te Lincoln suikasta kurban gitti ancak
çalışmalar devam etti. Yıl sonunda

42
00:27:38,933 --> 00:27:45,433
Daha sonra Union Pacific'te çalıştılar
çoğunlukla Kuzey'den gelen eski askerler ve

43
00:27:46,222 --> 00:27:51,222
Güney'in barış içinde yan yana

44
00:29:23,792 --> 00:29:30,792
Kışın sonunda, bitirdikten sonra
Rayların ilerlemesi, karargahın hareket etmesi
Kuzey Platte'ye.

45
00:30:22,638 --> 00:30:24,638
"Günaydın Çavuş Slattery."

46
00:30:27,124 --> 00:30:29,124
"Aynı şekilde Onbaşı Casey."

47
00:30:33,853 --> 00:30:37,853
Küreği almak için acele et, seni yakalayacaklar.

48
00:30:45,068 --> 00:30:52,068
"Elbette! Dinle - yavaş gidiyorum
amaç, geride kalmamak için"

49
00:31:24,320 --> 00:31:31,320
Bufalo etine bağımlıydılar
ana güç kaynağı

50
00:31:48,993 --> 00:31:55,493
Harika bir nişancı olan Cody adında genç bir adam,
Bize manda eti sağlayan oydu

51
00:31:56,283 --> 00:32:00,783
işçilere lakap takıldı
"Buffalo Bill"

52
00:33:09,026 --> 00:33:16,026
Bu zorlu çalışmaya bir de eklendi
kışın zorlukları.

53
00:34:01,549 --> 00:34:08,549
Malzemelerdeki uzun gecikmenin ardından
ve maaşlar, treni endişeyle beklediler

54
00:34:25,344 --> 00:34:33,344
"Yazık değil mi? - bu çılgın Kızılderililer
halatlarımızdan biriyle durmaya çalışıyoruz
"küçük makine"

55
00:36:04,264 --> 00:36:08,264
kardeşin

56
00:37:12,295 --> 00:37:17,295
Kızılderililer yakındaki 8 numaralı trene saldırdı
Clay, yardım gönder.

57
00:37:35,224 --> 00:37:43,224
"İki aylık maaşım bunun içinde
tren - eğer onları kaybedersek
Erkeklerle sorunlar."

58
00:38:00,062 --> 00:38:07,062
Trenin kurtarılmasına yardım ettikten sonra.

59
00:38:35,436 --> 00:38:41,436
Thomas Marsh, bu bölümden sorumlu,
en büyük sorunuyla karşı karşıya

60
00:38:42,165 --> 00:38:48,165
Union Pacific - Bir Kısayol Bulmalı
dağların arasından.

61
00:39:07,959 --> 00:39:11,959
"Jesson, devam etmek imkansız olacak
bulamazsak finansman

62
00:39:12,445 --> 00:39:18,445
200 mil tasarruf sağlayan bir kısayol
karanlık dağların etrafında.

63
00:39:53,585 --> 00:39:59,585
Deroux - en zengin toprak sahibi
Cheyene topraklarının.

64
00:40:11,857 --> 00:40:18,357
"Marsh orada, olması gerektiğini söylüyor
Dumanlı Nehir'den daha kısa bir kestirme."

65
00:40:22,978 --> 00:40:27,978
 �Sektörün tamamının sahibi olduğumu biliyorsunuz
Dumanlı Nehir'den mi?

66
00:41:00,875 --> 00:41:04,875
"Bir kısayol aradığınızı duydum
dağların arasından"

67
00:41:10,408 --> 00:41:14,908
"Evet, Bay Jesson'u birkaç günlüğüne dışarı gönderdim.
birkaç gün"

68
00:41:30,032 --> 00:41:35,032
"Çok iş, ücret yok, kar ve
saba�ones - manda eti bizi hasta ediyor

69
00:41:35,085 --> 00:41:40,585
- Cehennemdeki gibi Hint atışları -
hiçbir şey iyi değil; pes ediyoruz!"

70
00:42:37,608 --> 00:42:42,608
"Patron, birbirimizi anlamıyoruz
işçiler - beşe ulaştım -

71
00:42:43,216 --> 00:42:47,216
- ve hâlâ çalışmak istemiyorlar"

72
00:43:16,548 --> 00:43:23,548
Projeye gönül veren Miriam destekliyor
babasına.

73
00:43:45,595 --> 00:43:53,595
"Beyler, bu büyük çalışma,
sen, senden onun için bunu bitirmeni istiyorum
ülkesinin iyiliği için"

74
00:44:22,851 --> 00:44:27,851
"Sizi anlamadılar hanımefendi! Anlamalısınız."
ısrar et

75
00:44:33,566 --> 00:44:37,566
"Tony - lütfen - bir hafta daha gelir misin -
"İster misin?"

76
00:44:53,188 --> 00:44:56,188
"İyilik yapılacak herhangi bir şey
bir hanımefendi!"

77
00:45:08,889 --> 00:45:13,889
"Güzel bir bayan için Tony inşa ediyor
büyük demiryolu hattı - tek başına!"

78
00:46:00,249 --> 00:46:05,249
"Bu benim zarif İrlanda konuşmamdı -
"Öyleydi değil mi?"

79
00:46:10,342 --> 00:46:12,342
"Evet öyleydi...

80
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
- ya da değil!"

81
00:46:32,515 --> 00:46:37,515
Birliğin sürekli yarışında
Pasifik, salon ve mekanın birleşimi

82
00:46:38,123 --> 00:46:43,123
Yargıç Haller'in mahkemesi hak etti
"Gezici Cehennem"in adı

83
00:46:49,338 --> 00:46:53,338
Yargıç Haller - Yüksek Yargıç -
Özel randevu ile

84
00:46:53,824 --> 00:46:57,824
Hükümet evraklarım bana ulaşmadı.
çalındı,

85
00:46:58,310 --> 00:47:01,310
ama yine de yargılıyorum - Yargıç Haller

86
00:47:23,982 --> 00:47:32,982
Ruby, akıllı olan - özellikle olmasa da
- "Arabian Nights" müzikalinin yıldızı

87
00:48:20,665 --> 00:48:25,665
"Bu içki barı artık bir içki barıdır
adalet, oturun!"

88
00:48:49,823 --> 00:48:53,823
"Ruby'yi yeniden yargıcın huzuruna çıkarıyorlar
ateş etmek için!"

89
00:49:44,926 --> 00:49:48,926
Kansas Eyaleti'nin yüksek mahkemesinde.
Ah Fat Wong, Davacı, Maggie'ye karşı
Rush, sanık. İkinci itiraz

90
00:49:49,412 --> 00:49:53,412
bölge. Saldırı suçlaması. Karar
suçlu. Suçlamalar ayın 13'ünde
Aralık 1860 sanık saldırıya uğradı

91
00:49:53,898 --> 00:49:57,898
Çinli bir adam olan Ah Fat Wong'a şiddetle saldırdı.
Devlet sanığın saldırıya uğradığını kanıtladı
davacıya bıçakla saldırdı, bu durum

92
00:49:58,384 --> 00:50:00,384
ciltte küçük bir yara
davacı...

93
00:50:12,870 --> 00:50:15,870
Çinli değilsin, değil mi?

94
00:50:39,664 --> 00:50:44,664
"Sayın Yargıç, Deroux'nun varlığımı talep etmesi
otelde"

95
00:50:50,879 --> 00:50:57,879
"Sanık affedildi - süreç
"Onsuz devam edeceğim"

96
00:51:15,152 --> 00:51:17,152
"Suçlama cinayete teşebbüs"

97
00:51:21,881 --> 00:51:28,881
"- ama adam yüzüne viski fırlattı
silah taşıdığını bilen bir bayan -"

98
00:51:35,339 --> 00:51:40,339
"Bu da demek oluyor ki cinayet değil,
ancak gönüllü intihar - dava reddedildi"

99
00:51:54,405 --> 00:51:57,405
"Marsh'ın mühendisi Jesson'u tanıyor musun?"

100
00:52:10,874 --> 00:52:16,874
"Şimdi onu kontrol et; ona istediğini ver
içinden bir geçit bulamayan
dağlar"

101
00:52:36,668 --> 00:52:41,668
"Sen akıllı bir kızsın Ruby - ve bu
görmek için eve bilet anlamına gelecek
akrabaların"

102
00:53:00,867 --> 00:53:09,867
O gece Jesson geç saatlere kadar çalıştı.
haritaları - ertesi gün gidiyor
Cheyene Dağları

103
00:53:36,890 --> 00:53:43,890
"Korktum, bileğimi burktum.
lütfen gitmen için sana yaslanmama izin ver
evime"

104
00:54:17,264 --> 00:54:23,264
"Eğer başarısız olursan arkadaşlarım seni çok zengin yapacaklar
olmayan başka bir kısayol arama
"Dumanlı Nehir"

105
00:55:09,736 --> 00:55:18,736
Ertesi gün - Marsh bir şey yapıyor
muayene gezisi

106
00:55:39,581 --> 00:55:41,581
"O bir midilli ekspres binicisi!"

107
00:56:22,228 --> 00:56:24,228
"Attan atla ve koş!"

108
00:56:42,992 --> 00:56:44,992
"Kutsal inek, atladı!"

109
00:57:55,053 --> 00:58:03,053
"Genç dostumuza şunu sordunuz:
O kadar bizimle vagonda gitmek istiyor
Yolculuğun sonu Miriam?"

110
00:58:10,876 --> 00:58:12,876
"Miriam! Miriam Marsh, değil mi?"

111
00:58:23,212 --> 00:58:27,212
"Beni hatırlamıyorsun - Davy Brandon -
Springfield'dan mı?"

112
00:58:49,006 --> 00:58:52,006
"Peki baban nerede Davy?"

113
00:59:04,707 --> 00:59:07,707
"Babam yolda öldürüldü"
buraya kadar"

114
00:59:24,016 --> 00:59:28,016
"Bu Bay Jesson - Biz
nişanlandık, hadi evlenelim."

115
01:00:10,482 --> 01:00:17,482
Siz ülkenin aynı bölgesindesiniz, diye düşündüm.
bizi daha çabuk bulabilirsin"

116
01:00:43,492 --> 01:00:48,492
Yolculuğun sonuna yaklaşıyoruz

117
01:01:07,244 --> 01:01:14,244
"Davy, paramız tükeniyor -
Daha kısa bir kısayol bulamazsak
O Dumanlı Nehir'de yenildik!"

118
01:01:41,810 --> 01:01:45,810
"- Bir gün bir demiryolu olacak
geçidi geçerken -"

119
01:01:58,632 --> 01:02:03,632
"-Babam bana tam olarak ne olduğunu gösterdi
bir gece öncesini mi arıyorsun?"

120
01:02:10,969 --> 01:02:15,969
"-Dönek tarafından iki parmaklı öldürüldü,
Cheyennelerden oluşan bir gruba liderlik eden kişi."

121
01:02:37,885 --> 01:02:40,885
"O sektörü biliyorum, orada öyle bir adım yok"

122
01:02:49,100 --> 01:02:53,100
"Geçiti aramaya Jesson'la gider misin?"

123
01:03:03,679 --> 01:03:07,679
Yolculuğun sonu

124
01:03:40,688 --> 01:03:44,688
"Neden onlara bitirmelerini söylemiyorsun?
Biraz gevşeyip yolculuğu bitirelim mi?"

125
01:03:47,417 --> 01:03:55,417
"Kabinde kalın ve sessiz olun,
"Oturuyorsun"

126
01:04:07,604 --> 01:04:13,604
Davy, arayışına Jesson'la başlar.

127
01:04:27,034 --> 01:04:31,034
"Bir daha dönmesem iyi olur"

128
01:05:47,609 --> 01:05:51,609
"Şanslısın çocuk, ne zaman atladın
"Sana söylemiştim"

129
01:06:06,674 --> 01:06:08,674
"Bir hayat daha kurtardım"

130
01:06:20,132 --> 01:06:25,132
Bu sırada büyük bir sığır sürüsü
Teksas'tan bir yolculuk başlıyor

131
01:06:25,740 --> 01:06:31,740
beslemek için 800 mil
demiryolu işçileri.

132
01:07:10,783 --> 01:07:19,783
Dağınık Cheyenee kasabası - yakında
aşağıdaki ofisler
Birlik Pasifik.

133
01:07:39,942 --> 01:07:43,942
"Arkadaşlar, ofisler burada olacak.
birkaç gün!"

134
01:08:20,315 --> 01:08:26,315
Kuzey Platte'de taşınma günü
Birliğin başkenti olarak saltanat
Pasifik bitti; bir gece daha ve

135
01:08:27,044 --> 01:08:35,044
sakinleriyle birlikte terk edilecek
yeni bir şehir inşa etmek
uzak Cheyenne.

136
01:09:13,026 --> 01:09:17,026
tekerlekli cehennem

137
01:09:48,914 --> 01:09:54,914
"Arkadaşlar, bu adalet ve içki barı
geldiğimizde işlevini sürdürecek
Cheyenne'e - hadi oraya gidelim!"

138
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
Barışçıl Pawnee Kızılderilileri
korumak için kiralandı
işçiler

139
01:10:41,624 --> 01:10:48,624
Eski evler dışında her şey
tekerlekler üzerinde hareket eder

140
01:11:28,390 --> 01:11:35,390
Partinin son gecesinin fiyatı
şehirde.

141
01:11:58,939 --> 01:12:01,939
Hadi, yaşlı sarhoş çoktan
gömülü

142
01:12:21,414 --> 01:12:24,414
"Seni koca ilan ediyorum
ve kadın"

143
01:12:52,265 --> 01:12:59,265
Ve geriye bir köpek bile kalmadı.

144
01:13:20,303 --> 01:13:28,303
Karanlık Tepelere - Davy ve Jesson
Brandon Geçidi'ne ulaştılar

145
01:13:40,723 --> 01:13:43,723
"Aşağı inmeni mükemmel bir şekilde güvence altına alacak."

146
01:13:51,938 --> 01:13:53,938
"Ben değilim, teşekkür ederim"

147
01:15:34,056 --> 01:15:40,056
Hayat yeni ve büyük bir şekilde ortaya çıkıyor
Cheyenne.

148
01:17:28,084 --> 01:17:36,084
"Kanun ve düzeni korumayı düşündüm
Ama bu kasabada Vahşi Bill Hickok
"Tüm nüfusu vurmam gerekiyor"

149
01:17:57,477 --> 01:17:59,477
"Boşanmak istiyorum!"

150
01:18:07,570 --> 01:18:14,570
"Boşanma! Ama sen Kuzey'de evlenmedin
Platte en fazla on saat önce mi?"

151
01:18:41,867 --> 01:18:43,867
"Artık ayrıldınız!"

152
01:18:48,796 --> 01:18:51,796
Diş hekimi ve berber

153
01:19:02,471 --> 01:19:10,471
Üç Silahşörler - Çavuş
Slattery, Onbaşı Casey, Özel
Schultz.

154
01:19:30,508 --> 01:19:33,508
"Hadi, erkek ve asker ol!"

155
01:20:54,547 --> 01:20:56,547
"Sanırım - bundan - daha iyi olacak -
"beni tıraş et"

156
01:21:56,150 --> 01:22:00,150
"Köklerin olduğunu hiç hayal etmedim
çok derin"

157
01:22:54,002 --> 01:22:59,002
"Hoş geldin Jesson! Genel Dodge,
baş mühendisimiz bekliyor
raporunuz için sabırsızım"

158
01:23:06,673 --> 01:23:10,673
"Üzgünüm efendim ama başka adım yok"
Dumanlı Nehir dışında."

159
01:23:31,890 --> 01:23:35,890
"Ama genç Brandon o kadar iyimserdi ki
- Nerede o?

160
01:23:41,984 --> 01:23:47,984
"Size büyük bir üzüntüyle bir yere gittiğimi söylüyorum.
vadiye inip öldü."

161
01:25:01,853 --> 01:25:09,853
"Genç Brandon için kötü şans.
mutlu ol, ona olanlar olabilir
bana da olur değil mi?

162
01:25:29,890 --> 01:25:37,890
Büyük sürünün yürüyüşü sırasında
Kansas'tan gelen yol boyunca sığırlar.

163
01:26:31,086 --> 01:26:40,086
Babasının hayalini kurduğu yol - onun yolu -
çünkü o da yardım ediyor
inşa et.

164
01:26:58,002 --> 01:27:08,002
Raylar güneye doğru kıvrılıyor
Dumanlı Nehir - Jesson yapamadı
kısayolun keşfini rapor etmek ister misiniz?

165
01:27:40,619 --> 01:27:44,619
"Casey, neden rayları oraya doğru koyuyorlar?
"Dumanlı Nehir mi?"

166
01:28:19,871 --> 01:28:23,871
"Kavga çıkacak!"

167
01:29:33,890 --> 01:29:36,890
"Güneye raylar döşeiyorlar; neden?

168
01:29:43,105 --> 01:29:47,105
"Bay Jesson hiçbir şeyin olmadığını bildirdi
uygulanabilir başka bir adım."

169
01:29:59,927 --> 01:30:03,927
"Eğer böyle bir rapor verdiyseniz,
açıkça yalan söyledi."

170
01:31:00,488 --> 01:31:08,488
Bunu iyi başardın. Marsh bunu duyduğunda
Ne yaptın burası iyi bir yer olmayacak
senin için.

171
01:31:16,189 --> 01:31:22,189
"Bir sonraki fırsattan yararlansan iyi olur
fırsat buna bir son vermelisin
genç Brandon, yoksa işini bitirecek."

172
01:32:15,348 --> 01:32:23,048
"Bay Marsh, saha notlarım sana gösterecek
orada bir kısayol var ve bu uygulanabilir."

173
01:32:41,637 --> 01:32:45,637
"George! Eski hastabakıcım,
Çavuş Slattery!"

174
01:33:02,287 --> 01:33:08,887
"General, Onbaşı Casey'yi hatırlamıyorsunuz -
"Akşam yemeğiniz için o tavuğu kim çaldı?"

175
01:34:15,256 --> 01:34:25,256
Davy ve arasında bir savaş söylentileri
Jesson şehrin her yerine yayıldı
orman yangını

176
01:35:02,359 --> 01:35:12,359
Deroux çetesini burada bir araya getiriyor -
Çocuğa bir şans vermek istemiyorlar gibi görünüyor
yaşama fırsatı.

177
01:37:18,060 --> 01:37:27,060
"Seni çağırttım Davy, çünkü gideceğini duydum
Kavga olacak, olmayacağına dair bana söz ver
"Bay Jesson'la başınız belaya girecek."

178
01:37:39,368 --> 01:37:43,368
"Hak ettiğini almaya hakkı var"

179
01:37:59,555 --> 01:38:01,555
"Peki ya ben?"

180
01:38:24,228 --> 01:38:27,228
"Özür dilerim Miriam - seni unuttum
Jesson'un nişanlısı."

181
01:38:44,079 --> 01:38:48,079
"Anlamıyor musun? O Jesson değil
"Kimi istiyorum?"

182
01:39:31,518 --> 01:39:36,518
"Tamam canım - söz veriyorum - sana vereceğim
Jesson'la dövüşmeyeceğime dair söz."

183
01:40:37,078 --> 01:40:40,078
"Korkak - git onu yakala!"

184
01:41:13,068 --> 01:41:17,268
"Bay Jesson, üzgünüm, bugün soğukkanlılığımı kaybettim -

185
01:41:28,446 --> 01:41:34,446
"İkimiz de şirketin başarısı için çalışıyoruz"
demiryolu - öyleyse her şeyi unutalım
geri kalanı -

186
01:41:40,782 --> 01:41:42,782
- ve el sıkışalım."

187
01:42:40,464 --> 01:42:46,464
"Burası kanun ve düzenin olduğu bir şehir ve bu
Mücadele yasal olarak yürütülmeli"

188
01:44:03,370 --> 01:44:05,370
"Bu nedir?
- Kavga mı?"

189
01:45:01,165 --> 01:45:07,165
"Çabuk - çabuk - Brandon Jesson'u öldürecek
-Onu durdurabilecek tek kişi sensin!"

190
01:45:50,368 --> 01:45:54,368
"Buna engel olamadım Miriam. "Üzgünüm"

191
01:45:58,192 --> 01:46:01,392
"David, söz vermiştin."

192
01:46:16,349 --> 01:46:20,349
"Bana söz verdin ve sözünü tutmadın!"

193
01:46:46,350 --> 01:46:49,750
"Kişisel acılardan kurtulmak"

194
01:46:50,029 --> 01:46:56,029
"Davy grup lideri oldu ve demiryolu
"En kısa yolu seç."

195
01:47:52,274 --> 01:47:56,274
"Bu yabancı işçilerin verdiği
Sorunlarda birlik olmalıyız!"

196
01:48:26,298 --> 01:48:33,298
Geçmişten gelen bir hayalet ziyaret ediyor
Büyük Cheyenne Şefi.

197
01:49:06,260 --> 01:49:09,260
"Beni hatırladın mı kardeş kızılderili?"

198
01:49:27,055 --> 01:49:41,055
Deroux umutsuzca sözünü kesmeye çalışıyor
teşvik eden yeni adım üzerinde çalışın
Cheyenne'ler savaşa düşman.

199
01:50:11,722 --> 01:50:17,222
"Kardeşim, bizden önce pek çok güneş olmalı
demir atı sonsuza kadar durdur"

200
01:50:56,466 --> 01:51:08,466
Bu arada sığır sürüsü yaklaşıyor
uzun yolculuğun sonunda - sadece birkaçı
Cheyenne'den birkaç kilometre uzakta.

201
01:52:54,200 --> 01:52:56,859
"Aman Tanrım Pat! Mackay'i verdiler!"

202
01:55:01,967 --> 01:55:04,967
"Pat, makineyi çalıştırabilir misin?"

203
01:55:08,396 --> 01:55:10,396
"Her şeyi yapabilirim!"

204
01:56:56,574 --> 01:57:03,114
"Komutana telgraf çekin
hızlı bir şekilde izcilerinizi gönderin
Pawnee uzatmanın sonunda"

205
01:57:13,892 --> 01:57:17,348
"Kızılderililer yolun sonunda!"

206
01:57:57,993 --> 01:58:04,782
"Hadi arkadaşlar, kurtaralım
meslektaşlar - işçiler - işte bir silah
her biriniz için"

207
01:58:08,895 --> 01:58:10,895
"Asker olarak kiralandı!"

208
01:58:52,998 --> 01:58:55,998
"Bize et sözü vermiştiniz ama biz onu alamadık."

209
01:59:03,091 --> 01:59:10,091
"Aziz Kolomb bu ülkeyi keşfetti,
ama Aziz Patrick onları uzaklaştıracak"

210
01:59:20,157 --> 01:59:22,157
"İşte geliyorlar!"

211
02:00:00,138 --> 02:00:05,138
"İşte buradalar patron - on bin kafa"

212
02:00:11,117 --> 02:00:15,117
"Herkese yetecek kadar et
bir yıllığına!"

213
02:00:25,818 --> 02:00:32,818
Eğer bu korkaklar yukarı çıkmak istemezlerse, fırlatacağız
izdiham içindeki sürüye - ve yukarı çıkmalarından korkuyorlar
trene.

214
02:01:05,879 --> 02:01:10,879
"Et istedin, değil mi? Artık etin var,
boynuzları ve her şeyiyle!"

215
02:05:18,250 --> 02:05:21,250
"Orada gizli bir tetikçi var!"

216
02:05:56,306 --> 02:05:57,306
"Deroux!"

217
02:06:16,961 --> 02:06:22,195
Pawnee izcileri fırtına gibi
kurtarmaya koşuyorlar

218
02:07:35,857 --> 02:07:37,757
"İKİ PARMAK!"

219
02:13:00,952 --> 02:13:07,952
"Gururunu cebinde tut oğlum!
Tatlı genç kadına gerçeği açıkla."

220
02:13:22,625 --> 02:13:29,625
Pat yok! Güvenemediği için
içimde - Orta Pasifik'e gideceğim
"erkeklere ihtiyacı var."

221
02:13:37,690 --> 02:13:44,690
"Tabii ki beni oraya götürmelisin.
"Ben olmadan değersizsin."

222
02:14:04,092 --> 02:14:14,092
Ertesi gün her şey devam etmeye hazır
Batıya doğru.

223
02:14:26,008 --> 02:14:32,008
"Ben ve Davy batıya gidiyoruz
Orta Pasifik'i ele geçirmek"

224
02:15:00,621 --> 02:15:03,621
"O vagonda Dave Brandon var mıydı?"

225
02:17:16,096 --> 02:17:27,096
Bir yıl daha sonra - fethedildikten sonra
çayır ve çapraz dağlar -
harika çizgiler aynı anda ilerler.

226
02:17:34,040 --> 02:17:43,040
 �İnşaat olur
yarışma! Union Pacific inşa ediyor
Bir günde dört mil.

227
02:17:43,344 --> 02:17:48,344
Orta Pasifik onları altı puanla yener.
Yani Union Pacific sekiz yapar.

228
02:18:29,143 --> 02:18:36,143
Burunda - çaba sayesinde
insanüstü ve tartışmasız cesaret, raylar

229
02:18:36,994 --> 02:18:42,994
Yedi yıl önce buluşacaklar
beklenenden.

230
02:18:50,995 --> 02:18:56,495
DÜNYA REKORU
Orta Pasifik yarışı bitiriyor...

231
02:18:56,796 --> 02:19:01,996
...10 mil bina inşa etmek
gündüz ve gece boyunca.

232
02:19:35,246 --> 02:19:43,246
Bir erkeğin kalbinde yer yoktur
rekabet.

233
02:19:55,433 --> 02:20:06,433
- Yollar buluşuyor ve yol
bir olacak - parlak bir yol
kıyıdan kıyıya

234
02:21:15,385 --> 02:21:17,185
"Davy!"

235
02:21:20,543 --> 02:21:22,543
"Dinny!"

236
02:21:41,283 --> 02:21:48,283
"Çavuş Slattery bunu yapardı
Bu harika günü gördüğüm için mutluyum"

237
02:22:11,083 --> 02:22:15,083
"Artık ben de İrlandalıyım -
Nora Hogan'la evli!"

238
02:22:29,344 --> 02:22:39,344
O gece yalnızdır ve olanları izler.
babasının hayalinin tamamlanması.

239
02:23:14,511 --> 02:23:27,511
Sonuncuyu kendi elleriyle çiviledi
çivi - bir kemerin tokası
kıta.

240
02:23:51,637 --> 02:24:01,637
Rayların bağlantısı sevinçle kutlandı
Doğu ile Batı'nın birleşmesinden mutluluk duyuyoruz.
10 Mayıs 1869 öğleden sonra.

241
02:24:02,852 --> 02:24:12,352
Not: Lokomotifler ortaya çıktı
sahne orijinal Jüpiter ve # 116 idi.

242
02:25:20,357 --> 02:25:22,857
"Sen bu tarafa aitsin Davy."

243
02:25:49,235 --> 02:25:56,235
"Altın çivi battığında
her iki tarafa da ait olacağız -
ve her biri diğerine"

244
02:26:15,215 --> 02:26:25,215
Kaliforniya noktaya altın bir çivi gönderdi
büyük projenin sonu.

245
02:27:01,290 --> 02:27:14,290
Çekiç altın çiviye düştüğünde,
Kablo her telgraf ofisine gönderilir.
"H-E-C-H-O!" mesajı

246
02:29:08,019 --> 02:29:14,019
Onun gerçeği sürüyor.